어머니

母亲

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

하루 종일 밭에서 죽어라 힘들게 일해도

每天在地里拼命干活

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

찬밥 한 덩이로 홀로 대충 부엌에 앉아 점심을 때워도

一个人坐在厨房前吃一点剩饭当午餐

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

한겨울 차가운 수돗물에 맨손으로 빨래를 방망이질해도

寒冬赤手用冰涼的自来水洗衣服

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

배부르다,생각 없다,식구들 다 먹이고 굶어도

饱了，不想，喂饱了全家饿了自己

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

발 뒤꿈치 다 헤져 이불이 소리를 내도

即使脚后跟裂的被子都发出了声

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

손톱이 깎을 수조차 없이 닳고 문드러져도

手指甲磨的都无法正常修剪

어머니는 그래도 되는 줄 알았습니다

妈妈以为这样也可以

아버지가 화내고 자식이 속썩여도 끄떡없는 어머니의 모습

即使爸爸发脾气骂儿女不听话依然那么镇定

돌아가신 외할머니가 보고 싶으시다고

想起去世的外婆

외할머니 보고 싶으시다고, 그것이 그냥 넋두리인줄만 알았던 나

想外婆，我以为只是说说而已

한밤중 자다 깨어 방구석에서 한없이 소리 죽여 울던 어머니를 본 후론

半夜睡醒看到在在角落哭泣的妈妈以后

어머니는 그러면 안 되는 것이 었습니다

才发现妈妈这样不行

이제와서 한마디 외쳐봅니다.. 어머니 사랑해요

现在大声喊一句......妈妈我爱你